ブログトップ

アップルシード・エージェンシーのブログ

asagency.exblog.jp

カテゴリ:海外出版( 19 )

『楽天大学学長が教える「ビジネス頭」の磨き方』韓国語版!

c0206572_1810777.jpg




『楽天大学学長が教える「ビジネス頭」の磨き方』
(サンマーク出版)
c0206572_1895475.jpg


の韓国語版が出来上がりました!

黒丸の中には、漢字とハングルで、「楽天大学」と書いてあります。
[PR]
by aa_stafy | 2011-07-26 18:22 | 海外出版

海外出版続々


石角完爾さんの「お金とユダヤ人」(ソフトバンククリエイティブ)
の韓国語版が発売されました。

c0206572_161255.jpg

出版社:RANDOM HOUSE KOREA
定価:12000ウォン

日本語版はシンプルな表紙ですが、
c0206572_1625777.jpg


韓国語版の表紙はお金のなる植物?が描かれています。
[PR]
by aa_stafy | 2011-06-14 16:04 | 海外出版

「終末期患者からの3つのメッセージ」韓国語版

大津秀一さんの
「終末期患者からの3つのメッセージ」(ユナイテッドブックス)
の韓国語版が発売されました。

c0206572_15301024.jpg


日本語版とはちょっと異なるイメージの表紙です。

表紙だけでなく中も全く異なる雰囲気。
風景や植物のモノクロ写真がたくさん挿入され、かなりおしゃれです。

「死ぬときに後悔すること25」
も3カ国(中国、台湾、韓国)語に翻訳されましたが、
それぞれ、原著の雰囲気を残しつつも独自の表紙は、そのお国柄を反映しているのでしょうか?

出版社:BOOK21グループ
定価:12000ウォン
[PR]
by aa_stafy | 2011-06-14 15:39 | 海外出版

目指せ!イグ・ノーベル賞 傾向と対策 タイ語版!!

c0206572_193121.jpg

「目指せ!イグ・ノーベル賞 傾向と対策」(阪急コミュニケーションズ)
タイ語版が発売されました!

出版社は
Thai-Nichi Institute & Technology
定価
165バーツ
発売日
2011年3月1日

タイの読者により理解しやすいように、いくつかの図・画像が追加されています。

c0206572_1932032.jpg

内容紹介
1991年より始まり、いまや本家のノーベル賞をもしのぐ勢い(?)の人気を誇るイグ・ノーベル賞。この賞が「本家」ともっとも違うのは、だれでも自薦でノミネートできること。本書では過去の受賞作を紹介・分析しながら、同賞ノミネートのための「傾向と対策」を伝授。もちろん「応募方法」も!
[PR]
by aa_stafy | 2011-05-12 19:32 | 海外出版

和田裕美さん著書2冊翻訳されました!

①  「息を吸って吐くように目標達成できる本」(ポプラ社)
c0206572_16221962.jpg


②  「人生を好転させる『新陽転思考』」(ポプラ社)
c0206572_16223014.jpg


和田裕美さんの本が2冊、韓国語に翻訳されました!
出版社はit Book Publishing
価格は
①10000ウォン 
②12000ウォンです。

日本語版とだいぶ雰囲気が違いますね。
[PR]
by aa_stafy | 2011-04-15 16:24 | 海外出版

「大人が楽しむひとふで描き」韓国語版ができました!


「大人が楽しむひとふで描き」
ちーむひとふでんず(ユナイテッドブックス)の
韓国語版が出来上がりました。

出版社:BOOK21
定価:9800ウォン

日本版では大人をターゲットとしていますが、
韓国版では子どもたちにも楽しんでいただけるようなつくりとなっています。
c0206572_12395189.jpg

[PR]
by aa_stafy | 2011-03-15 12:40 | 海外出版

「排出権取引とは何か」韓国語版

北村慶さんの「排出権取引とは何か」
の韓国語版が、届きました!

2009年に契約したものですが。。(笑)
送られてくるまでこんなに時間がかかるとはオドロキです。
c0206572_20195062.jpg

[PR]
by aa_stafy | 2011-01-17 20:20 | 海外出版

海外翻訳出版、続々

アップする情報がたまってしまいましたが、
今回は、アップルシード・エージェンシーが手掛けた作品の海外翻訳版についてのお知らせです。

c0206572_16541010.jpg

「感動を与えて逝った12人の物語」大津秀一 致知出版社
韓国出版社 BOOK21 2010年8月25日 
初版部数はなんと7000部!

同社が発売した、大津秀一さんの前作「死ぬときに後悔すること25」韓国語版は30万部の大ヒットでしたので、通常の翻訳出版よりも初版部数が多くなりました。
期待の表れですね。

c0206572_16584120.jpg

「はあちゅうの20代でなりたい自分になる77の方法」
中国繁体字(台湾)出版社 HELIPOLIS CULTURE GROUP CO.,LTD. 2010年8月1日
250台湾ドル

c0206572_17295284.jpg

「なぜ、私はタダで70日間世界一周できたのか?」
韓国語版 BRAIN STORE
15000ウォン

c0206572_17131246.jpg

「16倍速勉強法」
中国簡体字(中国本土)版  中国伝媒大学出版社 2010年11月
20元
[PR]
by aa_stafy | 2010-11-22 17:51 | 海外出版

「死ぬときに後悔すること25」台湾版発売!!


「死ぬときに後悔すること25」の中国繁体字版(台湾)が発売しました!!


c0206572_1459792.jpg


これで、本作品は韓国、中国、台湾と3カ国となります。
しかも、韓国ではベストセラー入りも果たし、日本の発行部数にせまる勢いだとか。

韓国の紀伊国屋書店と言えるKyobo文庫という書店の本店のクォンワブン店が改装し8月27日にリニューアルオープンするそうです。

Kyobo文庫は本の販売の基準になっている書店であり、各出版社が気合いを入れて営業している書店です。そのKyobo文庫創立30周年、そしてリニューアルオープンを記念してフェアを展開します。

フェアのために、今年のベストセラーなどの特別版を作成し販売することなりました。
なんと、に「死ぬときに後悔すること25」もラインナップに加えていただくことに。
著者のメッセージとサイン入りの特別版がkyobo文庫に並びます!
[PR]
by aa_stafy | 2010-08-25 15:02 | 海外出版

「Little DJ」タイ語版、中国語版発売!

2007年にポプラ社から発売された
「Little DJ」
韓国語版にひきつづき、タイ語版と中国版が発売しました!

c0206572_15205444.jpg


(画像右)タイ語版はblisspublishingから、
(画像左)中国版は中信出版社から発売されました。
(画像中は日本語版です)

さて、中信出版社といえば、中国本土ではもっとも規模の大きい出版社のひとつ。
日本の翻訳ものではリリー・フランキーの「東京タワー」などが発売されました。

中信出版社のサイトはこちらです。


ちなみに、中国、韓国、台湾の出版社が協力して誕生した日本の出版社「ユナイテッド・ブックス」のサイトでは、
中国、韓国、台湾のベストセラー情報を見ることができます。
ご参考まで。
[PR]
by aa_stafy | 2010-07-15 15:23 | 海外出版